1
00:00:43,770 --> 00:00:44,770
Pardon, inspecteur.

2
00:00:44,830 --> 00:00:47,270
Il y a trois gars dehors qui insistent
lors d'un entretien.

3
00:00:47,570 --> 00:00:49,510
Très bien, Dawson. Faites-les entrer. Oui,
monsieur.

4
00:00:55,090 --> 00:00:56,410
Tant pis.

5
00:00:56,750 --> 00:00:57,750
Bonjour.

6
00:00:57,810 --> 00:00:58,729
Bonjour.

7
00:00:58,730 --> 00:01:00,050
Et que puis-je faire pour vous, messieurs ?

8
00:01:00,410 --> 00:01:02,510
Oh, avant de répondre à ça, je veux
prouve que nous ne sommes pas des gentlemen.

9
00:01:07,430 --> 00:01:10,670
Donne-moi ma lèvre, tu veux ?

10
00:01:12,250 --> 00:01:13,250
Nous vous avons trompé, n'est-ce pas ?

11
00:01:13,280 --> 00:01:14,420
Je dis, c'est incroyable.

12
00:01:15,740 --> 00:01:17,260
Maintenant, si cela ne vous dérange pas d'expliquer.

13
00:01:17,540 --> 00:01:19,380
Nous sommes des détectives de premier ordre,
Inspecteur.

14
00:01:19,640 --> 00:01:21,980
Nous sommes venus répondre à votre annonce. Annonce? Oui.

15
00:01:22,180 --> 00:01:23,079
C'est ici.

16
00:01:23,080 --> 00:01:26,600
Homme de chantier expérimenté et recherché. Appliquer,
Inspecteur McCormick, Scotland Yard.

17
00:01:26,600 --> 00:01:28,740
toi, n'est-ce pas ? Oui, mais j'ai peur que tu
je ne comprends pas.

18
00:01:29,120 --> 00:01:31,440
Oh, ouais, mais regarde ici. Nous avons été
atteint. Scène.

19
00:01:33,060 --> 00:01:34,820
École de détectives par correspondance A1.

20
00:01:35,920 --> 00:01:36,920
Oh oui.

21
00:01:37,000 --> 00:01:38,160
Détectives d'audit masculins.

22
00:01:38,420 --> 00:01:39,540
Je vais vous donner votre chance.

23
00:01:39,920 --> 00:01:40,920
Oh, mon garçon.

24
00:01:41,080 --> 00:01:43,360
Votre mission est de localiser certains
papiers manquants.

25
00:01:43,660 --> 00:01:44,660
Des papiers manquants ?

26
00:01:44,800 --> 00:01:47,440
Nous devons localiser les papiers manquants.

27
00:01:50,640 --> 00:01:51,740
Localisez les papiers manquants.

28
00:01:51,940 --> 00:01:54,740
Nous nous révélons être d'excellents détectives. Ceci
est humiliant.

29
00:01:55,960 --> 00:01:59,420
Arrêtez de crier, les gars. Tu ne sais pas
si nous faisons du bon travail, ils pourraient promouvoir

30
00:01:59,420 --> 00:02:01,220
nous d'être des détectives. Maintenant, continuez.

31
00:02:01,660 --> 00:02:02,660
Soyez occupé !

32
00:02:15,910 --> 00:02:16,789
Tu veux dire que ça bouge.

33
00:02:16,790 --> 00:02:17,830
Très bien, vas-y doucement, mon fils.

34
00:02:18,150 --> 00:02:19,590
Je voulais juste vous poser une question.

35
00:02:19,910 --> 00:02:20,910
Que préféreriez-vous ?

36
00:02:21,110 --> 00:02:24,730
Une chaussure pleine de billets d'un dollar ou deux chaussettes
de cinq ? Je vais prendre les deux chaussettes.

37
00:02:24,990 --> 00:02:25,990
Vous l'avez eu.

38
00:02:43,010 --> 00:02:43,989
Tricher, hein ?

39
00:02:43,990 --> 00:02:45,310
Maintenant, mettez-vous au travail sur la place.

40
00:02:45,900 --> 00:02:48,580
Vous deux, levez-vous ici et mettez-vous au travail.
Attends une minute. Qu'est-ce que tu vas faire?

41
00:02:48,700 --> 00:02:49,700
Ouais, qu'est-ce que tu vas faire ?

42
00:02:49,800 --> 00:02:51,640
Rien. Et ça ? Oh, je viens de remplir
il dedans.

43
00:02:52,640 --> 00:02:55,780
Sortez d'ici.

44
00:03:01,580 --> 00:03:04,500
Maintenant, nous avons un système. Nous aurons ceci
endroit impeccable et rien de plat.

45
00:03:05,020 --> 00:03:06,020
Il y en a un autre.

46
00:03:06,240 --> 00:03:09,340
Maintenant, vous travaillez vraiment. Tais-toi
et soyez occupé. Taillez cette haie.

47
00:03:10,820 --> 00:03:12,160
Eh bien, je suppose que c'est tout.

48
00:03:12,560 --> 00:03:13,820
Attends une minute. Regardez ça.

49
00:03:15,610 --> 00:03:17,910
Hé, espèce d'idiot, nous sommes pressés. Utiliser
les grosses tondeuses.

50
00:03:28,270 --> 00:03:30,810
Je veillerai à ce que l'inspecteur McCormick obtienne
le message. Merci.

51
00:03:39,750 --> 00:03:42,470
S'il y a encore du papier dans cette cour,
Je vais le manger.

52
00:03:43,980 --> 00:03:44,980
Voici votre déjeuner.

53
00:03:51,340 --> 00:03:52,420
Salut, Shem. Salut, Larry.

54
00:03:52,700 --> 00:03:53,700
Venez ici.

55
00:03:53,980 --> 00:03:54,980
Regardez ça.

56
00:03:55,120 --> 00:03:58,780
Trois agents relèvent de Glen Heather
Château à la fois. 60 milles au nord-ouest de

57
00:03:58,780 --> 00:04:00,140
Glasgow. Ça doit être du scotch.

58
00:04:00,640 --> 00:04:01,619
Instructions à l'arrivée.

59
00:04:01,620 --> 00:04:03,980
Oh, mon garçon, une mission. Ouais, mais il faut
soyez écossais.

60
00:04:04,180 --> 00:04:05,180
Hultman, Hultman.

61
00:04:05,200 --> 00:04:08,740
À travers ces veines coule une partie du
le meilleur scotch du monde. je te l'ai dit

62
00:04:08,740 --> 00:04:11,720
nous serions promus si nous faisions du bon travail.
Regardez l'endroit. Propre comme un sifflet.

63
00:04:11,840 --> 00:04:12,840
Alors soufflons.

64
00:04:13,340 --> 00:04:14,780
Pas mal. Pas bon.

65
00:04:15,020 --> 00:04:16,019
Récupérez le sac.

66
00:04:17,060 --> 00:04:18,060
Récupérez le sac.

67
00:04:18,640 --> 00:04:23,520
Obtenez le... Hé, les gars, attendez-moi !
Attendez-moi!

68
00:04:46,000 --> 00:04:47,900
Regardez la taille de cette cabane.

69
00:04:50,940 --> 00:04:54,740
Qu'est-ce que tu as ? C'est un
château, espèce d'idiot.

70
00:04:54,960 --> 00:04:57,460
Dis, ils disent qu'il y a beaucoup de fantômes à l'intérieur
châteaux.

71
00:04:57,680 --> 00:05:00,960
C'est beaucoup de bêtises. Il n'y a rien
ici pour avoir peur.

72
00:05:02,800 --> 00:05:05,060
Le comte vous verra à nouveau.

73
00:05:05,720 --> 00:05:06,720
Par ici, s'il vous plaît.

74
00:05:06,960 --> 00:05:08,980
Hé, Moe, est-ce que mon bordereau apparaît ?

75
00:05:09,280 --> 00:05:11,120
Non, continue, continue, continue.

76
00:05:32,170 --> 00:05:33,890
Ravi de vous connaître, mesdames.

77
00:05:34,110 --> 00:05:36,730
Un charmant morceau de chardon, si je dis
donc moi-même.

78
00:05:37,070 --> 00:05:39,510
Toujours. Et quel pourrait être votre nom, ma fille ?

79
00:05:40,150 --> 00:05:42,710
Peut-être que vous l'avez entendu. C'est Lorna
Doon.

80
00:05:42,930 --> 00:05:44,830
Salut Lorna. Comment ça va?

81
00:05:47,500 --> 00:05:50,080
Tu dois être un peu fatigué après ton long
voyage.

82
00:05:50,480 --> 00:05:52,340
Toujours. Toujours. Ouais, ouais, ouais.

83
00:05:52,700 --> 00:05:54,240
Voudrais-tu un pipi, Snifter ?

84
00:05:54,560 --> 00:05:58,100
Mettez, mec. C'est ce que nous ferions. C'est ce que nous ferions.
Yowza, c'est ce qu'un homme a dit. Il a dit,

85
00:05:58,140 --> 00:06:00,680
ouais. Dis, quelle partie de l'Écosse se trouve
tu viens de ?

86
00:06:01,140 --> 00:06:05,180
Il vient du sud de l'Écosse, au-dessous du
Ligne McMason-McDixon. Mickey, houza,

87
00:06:05,180 --> 00:06:06,180
c'est ce qu'un homme a dit.

88
00:06:07,100 --> 00:06:08,380
McPherson, le bouillon écossais ?

89
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
Oui, mon seigneur.

90
00:06:17,320 --> 00:06:18,279
Le meilleur.

91
00:06:18,280 --> 00:06:19,280
Bonne santé à vous.

92
00:06:29,400 --> 00:06:31,780
Quand il a dit « snifter », il ne plaisantait pas.

93
00:06:32,520 --> 00:06:33,479
Vous en avez un autre ?

94
00:06:33,480 --> 00:06:34,740
Non merci. Je dois conduire.

95
00:06:35,280 --> 00:06:36,380
McPherson, verrouillez-le à nouveau.

96
00:06:37,560 --> 00:06:39,200
Cela fait 150 ans.

97
00:06:39,460 --> 00:06:41,100
Avec un peu de chance, ça devrait arriver
250.

98
00:06:42,280 --> 00:06:44,700
McPherson, va me chercher le reste de mes
correspondance.

99
00:06:45,160 --> 00:06:46,160
Oui, mon seigneur.

100
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
Toujours.

101
00:06:47,840 --> 00:06:50,060
Et maintenant, les gars, je vous dis ce que j'ai dit
pour toi.

102
00:06:50,560 --> 00:06:54,980
Je veux que tu me gardes mes objets de valeur
ce soir, car je pars pour un rassemblement de

103
00:06:54,980 --> 00:06:57,000
clans. Oh, une pâtisserie de clan, hein ?

104
00:06:58,600 --> 00:07:01,980
Tu n'as rien à craindre, Earl.
Dis, Earl, il n'y a pas de fantômes ici, n'est-ce pas ?

105
00:07:01,980 --> 00:07:04,400
là ? Non, ce n'est qu'une rumeur.

106
00:07:04,860 --> 00:07:05,960
Par bêtise.

107
00:07:07,200 --> 00:07:11,020
Le taxi attend, Votre Seigneurie. Un
moment, j'ai quelques instructions pour

108
00:07:11,020 --> 00:07:14,320
ces gars. Je vous demande pardon, monsieur, mais
s'arrête une minute pour le temps d'attente.

109
00:07:29,290 --> 00:07:35,010
Vous trouverez cela très confortable lorsque
le vent froid et moite hurle sur le

110
00:07:35,010 --> 00:07:36,610
s'amarre comme une âme perdue.

111
00:07:37,810 --> 00:07:38,810
Bonne nuit.

112
00:07:38,990 --> 00:07:39,990
Bonne nuit.

113
00:07:40,590 --> 00:07:41,590
Des rêves agréables.

114
00:07:44,090 --> 00:07:48,510
Oh, si tu veux quelque chose, gémis simplement,
hum ?

115
00:07:52,510 --> 00:07:54,030
Comme une âme perdue.

116
00:07:54,460 --> 00:07:57,880
Dites, les gars, je ne suis plus fatigué.
Peut-être que l'un de vous devrait venir.

117
00:07:57,880 --> 00:07:58,920
Allons, va dans le lit.

118
00:07:59,520 --> 00:08:02,380
Tu fermes les yeux pendant que Shep et moi
descendez et regardez autour de vous.

119
00:08:02,740 --> 00:08:03,659
Allez.

120
00:08:03,660 --> 00:08:04,660
Attends une minute, Mo.

121
00:08:04,760 --> 00:08:06,360
Je me sens un peu nerveux moi-même.

122
00:08:06,740 --> 00:08:08,240
Je devrais prendre quelque chose de mon
nerfs.

123
00:08:08,480 --> 00:08:10,080
Comme quoi? Un voyage à la maison.

124
00:08:10,480 --> 00:08:11,620
Allez, vas-y.

125
00:08:11,980 --> 00:08:13,480
Mais attendez une minute, je suis nerveux.

126
00:08:13,780 --> 00:08:15,500
Eh bien, si tu es si nerveux, prends ça
arme à feu.

127
00:08:16,380 --> 00:08:17,380
Dépêche-toi.

128
00:08:17,820 --> 00:08:22,220
Je ne le pensais pas, Mo. Je ne le pensais pas.
Je ne le pensais pas. Est-ce que ça va ?

129
00:08:22,400 --> 00:08:23,400
Ouais.

130
00:08:27,600 --> 00:08:29,060
La prochaine fois, sois plus prudent.

131
00:08:32,000 --> 00:08:33,799
Mon Dieu, j'espère qu'il ne se passera rien.

132
00:08:34,059 --> 00:08:35,419
De quel genre de discours s'agit-il ?

133
00:08:35,640 --> 00:08:36,640
Que pourrait-il arriver ?

134
00:08:36,720 --> 00:08:38,520
Vas-y, dis-le-moi. Que pourrait-il arriver ?

135
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Rien, je suppose.

136
00:08:40,220 --> 00:08:41,419
Eh bien, alors allez-y. Poursuivre.

137
00:09:13,900 --> 00:09:17,860
j'aimerais voir quelqu'un obtenir quelque chose
hors d'ici, il n'y a aucune chance avec nous

138
00:09:17,860 --> 00:09:18,860
autour

139
00:09:54,860 --> 00:09:57,120
Hé les gars, arrêtez le vacarme,
tu s'il te plaît ?

140
00:10:00,380 --> 00:10:07,300
Joli

141
00:10:07,300 --> 00:10:08,300
tasse à raser.

142
00:10:08,920 --> 00:10:10,060
Que penses-tu que ça vaut ?

143
00:10:11,660 --> 00:10:13,540
Mon oncle a eu ce genre de chose une fois.

144
00:10:14,580 --> 00:10:17,060
Pauvre vieil oncle Titus. Il est parti maintenant.

145
00:10:18,460 --> 00:10:19,700
Vieux coquin à la tête dure.

146
00:10:20,640 --> 00:10:22,720
Je n'oublierai jamais la première fois. Bonjour,
Oncle.

147
00:10:24,680 --> 00:10:26,020
Qu'est-ce qui m'a frappé ? Ce qui s'est passé?

148
00:10:26,220 --> 00:10:27,220
Est-ce que je rêvais ?

149
00:10:27,840 --> 00:10:29,240
Oh, une grosseur.

150
00:10:29,560 --> 00:10:30,640
Quel rêve.

151
00:10:47,240 --> 00:10:48,600
Euh, oh, mauvaise porte.

152
00:11:01,130 --> 00:11:03,770
Désolé, il se passe quelque chose
en bas. Je suis content d'être ici où

153
00:11:03,770 --> 00:11:04,770
en sécurité.

154
00:11:08,150 --> 00:11:10,790
Cette petite bille sera utile.

155
00:11:23,290 --> 00:11:24,290
Bonjour.

156
00:11:26,030 --> 00:11:27,030
Ah bonjour.

157
00:11:27,410 --> 00:11:29,430
Je pensais que tu étais peut-être un tout petit
solitaire.

158
00:11:29,710 --> 00:11:30,710
Alors j'ai apporté des cookies.

159
00:11:30,770 --> 00:11:31,749
Vous aimez les cookies ?

160
00:11:31,750 --> 00:11:32,750
Oh, c'est ce que je fais.

161
00:11:32,830 --> 00:11:33,910
Surtout les blondes.

162
00:11:34,530 --> 00:11:36,470
Et si toi et moi réussissions avec le
conversation ?

163
00:11:36,910 --> 00:11:38,530
Toujours. Ah moi aussi.

164
00:11:38,910 --> 00:11:39,709
Toi aussi?

165
00:11:39,710 --> 00:11:40,710
Toujours.

166
00:11:50,370 --> 00:11:51,970
Je ne veux m'occuper d'aucun
visiteurs.

167
00:11:55,310 --> 00:11:56,310
Déplacez-vous.

168
00:11:57,310 --> 00:11:58,930
Regarde ce que tu as fait au placard.

169
00:12:02,280 --> 00:12:04,620
Comment puis-je nous blanchir, voulez-vous ? Tu veux
que je prenne froid ?

170
00:12:20,100 --> 00:12:21,540
Dis, tu devrais voir ton dentiste.

171
00:12:25,080 --> 00:12:26,540
Pourquoi tu ne dors pas ?

172
00:12:41,130 --> 00:12:42,650
N'a-t-il pas ressemblé à une aventure de guérison ?

173
00:12:42,910 --> 00:12:45,210
Toujours. C'est une rumba avec des kilts.

174
00:14:00,200 --> 00:14:02,980
Le type aux grandes dents les a pris.
Oh, tu es fou. Il a raison.

175
00:14:03,800 --> 00:14:04,820
Quelqu'un a volé notre lit.

176
00:14:35,430 --> 00:14:37,010
Mon garçon, tu es un merveilleux danseur.

177
00:14:40,950 --> 00:14:47,510
Opérateur, appelez-moi la police et obtenez...
Dépêchez-vous

178
00:14:47,510 --> 00:14:54,690
vers le haut,

179
00:14:54,710 --> 00:14:55,710
ouvre cette porte.

180
00:15:17,320 --> 00:15:18,880
Éloignez-vous de cette porte ou je tire.

181
00:15:19,140 --> 00:15:20,140
Partir!

182
00:15:24,980 --> 00:15:25,919
C'est encore lui.

183
00:15:25,920 --> 00:15:26,920
Venez ici.

184
00:15:32,020 --> 00:15:34,580
Je suis désolé, Taupe. Nous ne le pensions pas. Vous
des idiots.

185
00:16:14,800 --> 00:16:15,800
Tu as l'air mieux.

186
00:16:46,190 --> 00:16:47,350
c'est ce que tu fais, Lorna.

187
00:16:47,670 --> 00:16:48,850
Officier Tetherway !

188
00:16:51,250 --> 00:16:54,830
Les gars, je suis un homme reconnaissant, et c'est seulement
il est normal que je vous récompense.

189
00:16:55,050 --> 00:16:56,810
Oh, ce n'est rien. Maintenant je le ferai !

190
00:16:57,190 --> 00:16:58,190
Allez!

191
00:16:58,650 --> 00:17:03,930
Le bouillon écossais, les gars, et cette fois
nous allons vraiment le boire, car tu prouves

192
00:17:03,930 --> 00:17:06,310
Il n'y a pas de fantômes au château de Glen Heather.